viernes, 6 de mayo de 2011

BUKOWSKI: BORN INTO THIS




Hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero soy duro con él,
le digo quédate ahí dentro, no voy
a permitir que nadie
te vea.

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero yo le echo whisky encima y me trago
el humo de los cigarrillos,
y las putas y los camareros
y los dependientes de ultramarinos
nunca se dan cuenta
de que está ahí dentro.

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero soy duro con él,
le digo quédate ahí abajo, ¿es que quieres
hacerme un lío?
¿es que quieres
mis obras?
¿es que quieres que se hundan las ventas de mis libros
en Europa?

hay un pájaro azul en mi corazón
que quiere salir
pero soy demasiado listo, sólo le dejo salir
a veces por la noche
cuando todo el mundo duerme.
le digo ya sé que estás ahí,
no te pongas
triste.

luego lo vuelvo a introducir,
y él canta un poquito
ahí dentro, no le he dejado
morir del todo
y dormimos juntos
así
con nuestro
pacto secreto
y es tan tierno como
para hacer llorar
a un hombre, pero yo no
lloro,
¿lloras tú?

Charles Bukowski
Traducción de Rafael Díaz Borbón


Con este poema se cierra el documental "Bukowski: Born into this", un magnífico viaje por la vida y obra del autor  a través de entrevistas actuales a antiguas novias, editores, amigos (Tom Waits, Harry Dean Stanton...), imágenes de archivo y secuencias en blanco y negro rescatadas de un antiguo documental.
 Desde un punto de vista cercano y sincero, con multitud de escenas off the record y guiños a la intimidad personal del autor, el director John Dullaghan nos presenta la figura del legendario Henry Chinaski de un modo transparente y real, un hombre duro y violento, agresivo y asocial, pero también un ser humano extremadamente dotado para captar la sensibilidad de la vida a través de la literatura, un renovador del lenguaje y las formas, un outsider al que la fama, el dinero, y las mujeres le llegaron demasiado tarde. 

Gracias a las declaraciones de personas sentimentalmente muy ligadas a él (Linda Lee, su última y más duradera pareja, con la que incluso se casó, su propio editor, su primera novia...), podemos conocer más al hombre que había detrás del personaje, y este hecho, unido a una fantástica selección de sus textos superpuestos en imagen con voz en off del propio Bukowski, intercalados en los momentos claves de la película, hacen que el documental de el salto hasta el notable alto.
El mayor punto negro, en mi opinión, es la aparición del maldito Bono de U2, personaje totalmente divergente de lo que se supone simboliza Bukowski... si comparas sus palabras sobre su literatura con las que le dedica Tom Waits en sus intervenciones dan ganas de reír, o llorar, o llorar de risa.  En fin.

En conclusión, un documental recomendable para cualquiera, obligado para los amantes de la literatura, imposible perdérselo para los seguidores del amigo Henry.

Lo podéis ver online desde ese (gran) blog que es http://documaniatico.blogspot.com/





2 comentarios:

caught in a blonde . dijo...

Casualidad o no, hace poco terminé con 'Mujeres'. Grande Bukowski, grande.

Shiyastawuman dijo...

ES UN GENNIOOO!!

Publicar un comentario

DO YOU LIKE IT?

COMPARTE

 
¡Recomienda este blog!